1
00:00:01,459 --> 00:00:03,069
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:03,359 --> 00:00:04,259
Uh-uh.

3
00:00:04,429 --> 00:00:05,830
Ne diraj taj brojčanik!

4
00:00:06,070 --> 00:00:09,439
And what, pray tell, are you
X-Men će dati ovo

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,720
umom otupjela hrpa kauč krumpira

6
00:00:13,140 --> 00:00:14,539
a trilijuni gledaju kod kuće?

7
00:00:14,810 --> 00:00:18,620
Žele krv i iznutrice
i ljubav i mržnja.

8
00:00:19,179 --> 00:00:21,730
Oni žele zabavu!

9
00:00:22,179 --> 00:00:24,670
Nasilje i destrukcija
nisu oblici zabave.

10
00:00:25,219 --> 00:00:26,559
(UZVIKUJE)

11
00:00:26,789 --> 00:00:28,370
Vjeruj mi, jesu.

12
00:00:28,620 --> 00:00:32,280
This, if you haven't been paying
attention, is my dimension!

13
00:00:32,829 --> 00:00:37,109
Uključite se u program
ili se slomiti!

14
00:00:37,770 --> 00:00:38,670
(VRIŠI)

15
00:01:11,099 --> 00:01:13,030
Crveno svjetlo. Crveno svjetlo!

16
00:01:13,629 --> 00:01:16,530
- Vidio sam!
-Da, točno.

17
00:01:17,209 --> 00:01:18,909
Zašto ne stanete tamo.

18
00:01:19,209 --> 00:01:20,409
(CVIŠTA GUMA)

19
00:01:23,849 --> 00:01:25,019
Ja ću samo minutu.

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Ne uzimajte cijeli dan!
Tek sam se počeo oporavljati.

21
00:01:30,450 --> 00:01:32,819
Uvijek zaboravim taj dio kvačila.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,000
Hej, pazi!

23
00:01:37,590 --> 00:01:40,810
Zdravo, srce.
Ne vjerujem da smo se upoznali.

24
00:01:41,530 --> 00:01:42,519
Wow!

25
00:01:43,159 --> 00:01:44,150
Uh-oh!

26
00:01:44,769 --> 00:01:47,609
Wolverine! Tko je naručio vatromet?

27
00:01:50,739 --> 00:01:52,230
gdje smo

28
00:01:58,549 --> 00:02:00,950
Zašto ove stvari
uvijek mi se događa?

29
00:02:04,920 --> 00:02:07,730
-Tamo! Uzmi ga!
-Misle na tebe!

30
00:02:15,629 --> 00:02:16,560
(VRIŠTANJE)

31
00:02:16,759 --> 00:02:17,689
(GUNCA)

32
00:02:18,000 --> 00:02:21,629
Dobar pokušaj. Ali tvoja sreća je upravo ponestala.

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,310
Spirala! Glavni programer
želi da ga vrate

34
00:02:26,039 --> 00:02:29,759
- živ.
-Nije precizirao u kakvom je stanju.

35
00:02:30,509 --> 00:02:31,590
Stop!

36
00:02:31,979 --> 00:02:33,180
(EKSPLOZIJE)

37
00:02:33,879 --> 00:02:37,419
Jubilarna, princeza pirotehnike,
zapovijeda ti

38
00:02:37,949 --> 00:02:40,580
- osloboditi čovjeka!
-Ignoriraj je.

39
00:02:41,219 --> 00:02:43,879
-Ona je samo djevojčica.
- Djevojčica?

40
00:02:46,330 --> 00:02:47,469
(GOMIRANJE GOMELE)

41
00:02:49,129 --> 00:02:50,330
Vjerojatno bismo trebali ići.

42
00:02:50,569 --> 00:02:55,110
Ako taj buntovnički ološ pobjegne,
Otkazat ću te, zauvijek!

43
00:02:55,840 --> 00:02:56,740
(groktanje)

44
00:02:59,909 --> 00:03:02,659
Ratni vukovi! Nakon Sretnika!

45
00:03:05,909 --> 00:03:06,840
Uh-oh.

46
00:03:07,050 --> 00:03:09,360
Jubilej!

47
00:03:10,789 --> 00:03:11,689
(NJUŠKA)

48
00:03:12,090 --> 00:03:13,400
Dugačak.

49
00:03:13,919 --> 00:03:14,969
(REŽANJE)

50
00:03:24,300 --> 00:03:25,439
hajde bre

51
00:03:37,139 --> 00:03:38,949
LONGSHOT: Mislim da smo ih se riješili.

52
00:03:46,689 --> 00:03:47,710
(LJUDI VRIŠTE)

53
00:03:52,060 --> 00:03:53,930
JUBILEJ: Vau! Nije dobro.

54
00:03:54,659 --> 00:03:55,620
(VRIŠTANJE)

55
00:04:01,439 --> 00:04:02,900
(REŽANJE)

56
00:04:05,740 --> 00:04:07,349
Odbij, metalac!

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
(WOLVERINE RIKA)

58
00:04:12,650 --> 00:04:15,689
Zločesti psić! Bez keksa.

59
00:04:23,459 --> 00:04:25,769
U ovom gradu imamo zakone o uzici, džukelo.

60
00:04:28,129 --> 00:04:29,769
Hej, Rover! Peta!

61
00:04:31,269 --> 00:04:32,290
(VRIŠTANJE)

62
00:04:33,269 --> 00:04:35,019
Nije tako postupati s damom.

63
00:04:43,279 --> 00:04:45,449
Otkažite ih. Otkažite ih sve.

64
00:04:47,850 --> 00:04:48,750
(RUNKA)

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,319
Završimo ovdje.
Samo ti i ja, prijatelju.

66
00:04:57,790 --> 00:04:59,959
Ovi ratnici nisu bili predviđeni.

67
00:05:00,329 --> 00:05:03,370
- Vrijeme je da se isključi.
-Dugo emitiranje Mojo!

68
00:05:06,300 --> 00:05:08,610
Ovo nije gotovo, Longshot!

69
00:05:14,540 --> 00:05:16,180
Jesi li dobro, Jubilee?

70
00:05:17,509 --> 00:05:19,970
hitac! što radiš ovdje,
lijep dečko?

71
00:05:20,350 --> 00:05:23,540
-Jeste li slijepi? On je na našoj strani!
- To ne znamo.

72
00:05:24,019 --> 00:05:26,949
Imate oko dvije sekunde za reći
ja što se događa, plavuša.

73
00:05:27,389 --> 00:05:30,579
ne znam
Ne mogu se ničega sjetiti.

74
00:05:31,230 --> 00:05:34,629
Hajde, Jubilee. uzimam
tvoj prijatelj ovdje profesoru.

75
00:05:35,230 --> 00:05:37,040
Dobro bi nam došli neki odgovori.

76
00:05:38,069 --> 00:05:41,259
MOJO: Kako to misliš
je pobjegao? Glupane! Prigušite žarulje!

77
00:05:41,769 --> 00:05:45,519
Još je pod ugovorom!
Shvaćaš li koliko me on košta?

78
00:05:47,509 --> 00:05:48,620
(RIGANJE)

79
00:05:49,339 --> 00:05:51,389
Kao da nemam dovoljno
brinuti se oko.

80
00:05:51,779 --> 00:05:55,439
Pobuna robova
radnici koji zapravo žele biti plaćeni,

81
00:05:55,980 --> 00:05:59,290
i moja najveća zvijezda postala je buntovnica!
nezahvalna!

82
00:05:59,920 --> 00:06:03,639
Nakon svega što sam učinio za njegovu karijeru!
Tko je odlučio pustiti glumce da misle?

83
00:06:04,189 --> 00:06:08,139
Ako toliko želiš malog kretena,
zašto ne odeš sam po njega?

84
00:06:11,100 --> 00:06:14,060
Ti drska hrpa pazuha!

85
00:06:15,100 --> 00:06:18,560
Možda je čarobnica u pravu,
moj lardaceous liege.

86
00:06:22,579 --> 00:06:26,389
Ekspedicija u primitivnu dimenziju
kao na Zemlji,

87
00:06:27,350 --> 00:06:30,779
dom neukrotivih X-Mena
ako se ne varam,

88
00:06:31,420 --> 00:06:35,490
-vodio ga je sam veliki Mojo.
-X-Men!

89
00:06:39,160 --> 00:06:42,290
Domo! Domo! Upravo sam jeo
najbriljantnija ideja!

90
00:06:43,060 --> 00:06:46,399
Ja, Mojo, sam ću voditi ekspediciju!

91
00:06:46,899 --> 00:06:50,529
(SMIJEH SE) Da! Razmislite o tome, razmislite
od toga sada! Longshot, moja najveća zvijezda,

92
00:06:51,069 --> 00:06:54,139
X-Men, hit s dokazanom gledanošću,
i mene.

93
00:06:54,639 --> 00:06:56,310
(HIHOTANJE) Bit će ogromno!

94
00:06:56,579 --> 00:06:57,540
(UZVIKUJE)

95
00:06:57,709 --> 00:06:59,790
Kada ste na ekranu,
tvoja gomoljastost,

96
00:07:00,110 --> 00:07:02,420
svemir pozitivno podrhtava.

97
00:07:03,550 --> 00:07:07,560
Trebat će nam, međutim, Spirala
rascijepiti vrijeme i prostor.

98
00:07:08,220 --> 00:07:10,089
Da, da, naravno, kako god.

99
00:07:16,629 --> 00:07:19,879
Gog, gdje je Gog? Gog!
Odvedite svoje dečke na garderobu!

100
00:07:20,399 --> 00:07:22,569
Hajde, hajde, hajde,
mi ovdje gori danje svjetlo!

101
00:07:22,899 --> 00:07:26,029
Skremirajte udaljenu posadu.
Idemo uživo!

102
00:07:28,079 --> 00:07:29,949
JUBILEJ: A ovo je soba za rekreaciju.

103
00:07:30,279 --> 00:07:33,680
Naravno, nešto ne želiš
piti? Nije problem.

104
00:07:34,779 --> 00:07:38,470
-Što on radi ovdje?
-Kaže da se ničega ne sjeća.

105
00:07:39,290 --> 00:07:41,459
-Ne vjerujem mu.
- Spasio ti je život!

106
00:07:41,790 --> 00:07:45,129
Ako mene pitate, mislim da je on dio
neki Mojo-run set.

107
00:07:45,629 --> 00:07:48,850
-Koji je tvoj problem?
-Tko je naš gost?

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,350
-On je jedan od Mojoovih prijatelja i ja sam...
- Spasili smo ga od hrpe...

109
00:07:51,670 --> 00:07:53,949
-Zvijer?
- Njegovo ime je Longshot.

110
00:07:54,699 --> 00:07:57,480
Spašen je ranije večeras
autora Logan i Jubilation

111
00:07:57,910 --> 00:07:59,839
od svog bivšeg poslodavca Mojoa.

112
00:08:00,139 --> 00:08:01,839
Nisam ga htjela
lutajući okolo,

113
00:08:02,110 --> 00:08:03,839
dok ne možete pogledati
unutar njegove glave.

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,480
Jeste li slijepi? On je na našoj strani!

115
00:08:06,879 --> 00:08:07,990
Mi to ne znamo.

116
00:08:08,250 --> 00:08:12,060
Dopustiti mi da skeniram njegov um mora biti
Longshotova odluka.

117
00:08:12,790 --> 00:08:15,279
Predlažem mu da odvoji trenutak za
razmislite o tome.

118
00:08:18,189 --> 00:08:21,259
Hajde, Longshot.
Vrijeme je da uništimo ovaj joint.

119
00:08:21,829 --> 00:08:23,120
Ne idi daleko.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,829
Držat ću ga na oku.

121
00:08:25,029 --> 00:08:27,660
Djevojka mu je nekako draga,
u slučaju da nisi primijetio.

122
00:08:28,069 --> 00:08:29,269
primijetio sam.

123
00:08:32,940 --> 00:08:38,419
Mrzim kad me Wolverine tretira
kao klinac! Imam 15... 17 godina!

124
00:08:39,549 --> 00:08:41,100
Mogu se brinuti o sebi!

125
00:08:41,350 --> 00:08:43,019
Svakako si pazio na mene
tamo iza.

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,019
Imate veliku hrabrost.

127
00:08:45,350 --> 00:08:48,450
-Hvala.
-Nema na čemu.

128
00:08:53,029 --> 00:08:54,429
(ŠMRKANJE)

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,269
Uf!

130
00:08:56,500 --> 00:09:00,370
-Kako se ono zove ono smetlište?
-Zemljo, tvoje veličanstveno obilje.

131
00:09:00,970 --> 00:09:04,250
Zemlja? Kao u prljavštini? To smrdi.
Tko se boji prljavštine? Ne, ne, ne, ne, ne.

132
00:09:04,740 --> 00:09:07,840
Nazvat ćemo ga Opasni svijet!
Da, da, ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

133
00:09:08,309 --> 00:09:10,649
Svijet terora! Da!

134
00:09:11,309 --> 00:09:13,620
Nebrojeni bodovi će biti moji!

135
00:09:14,179 --> 00:09:18,600
Akcijski! Uzbuđenje!
Ali bez previše nasilja!

136
00:09:19,289 --> 00:09:21,899
Da, ostavit ćemo to za vijesti
i razgovorne emisije.

137
00:09:35,940 --> 00:09:39,659
XAVIER: Njegov je um jalov.
Mislim da mogu pomoći.

138
00:09:40,470 --> 00:09:44,159
- Ali trebat će vremena.
- Idem provjeriti kako je Jubilee.

139
00:09:49,549 --> 00:09:50,450
ha?

140
00:09:53,590 --> 00:09:55,899
Ne sjećam se da je ovo bilo ovdje.

141
00:09:56,259 --> 00:09:57,429
(JUBILARNO VRIŠTANJE)

142
00:10:01,860 --> 00:10:04,289
Sjećam se velike bitke.

143
00:10:06,200 --> 00:10:09,299
Mojoovi genetski modificirani robovi
pobunio se.

144
00:10:10,340 --> 00:10:13,269
Ja, njegova zvijezda atrakcija, bio sam njihov vođa.

145
00:10:14,710 --> 00:10:16,259
Bio sam zarobljen.

146
00:10:19,080 --> 00:10:22,799
Mojo je izbrisao moja sjećanja, planirajući
iskoristi me u svojoj televizijskoj kampanji

147
00:10:23,350 --> 00:10:25,100
slomiti pobunjenike.

148
00:10:27,220 --> 00:10:31,139
Spasili su me drugovi. Spirala probala
da ih sve pošalje u zaborav.

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
-I nekako sam završio ovdje.
-Fascinantan.

150
00:10:38,500 --> 00:10:40,990
WOLVERINE: Nešto nije u redu.
Bolje dođi ovamo odmah.

151
00:10:44,610 --> 00:10:46,070
Što se ovdje dogodilo?

152
00:10:46,309 --> 00:10:48,940
ZVIJER: Čini se da lokalna flora
je nekako mutiran,

153
00:10:49,340 --> 00:10:52,740
-iscijeđen od svoje životne suštine.
- To je Mojo! On je ovdje!

154
00:10:53,279 --> 00:10:55,240
(NJUŠKA) Mogu ga namirisati.

155
00:10:55,549 --> 00:10:57,860
Bojim se da Mojoova daljnja prisutnost
u našoj dimenziji

156
00:10:58,220 --> 00:11:00,799
moglo imati strašne posljedice
za sav život na Zemlji.

157
00:11:01,190 --> 00:11:02,970
Našao sam još nešto!

158
00:11:03,460 --> 00:11:04,950
Jubilarna jakna!

159
00:11:07,659 --> 00:11:11,000
Ništa. Ne mogu joj protumačiti nikakvu budućnost.

160
00:11:11,500 --> 00:11:14,429
- Ne misliš valjda da je ona...
- Ne, ona je tu negdje!

161
00:11:14,870 --> 00:11:16,649
I pronaći ćemo je.

162
00:11:18,440 --> 00:11:21,460
ZVIJER: Pa vidiš, čini se mnogo
promijenio se na Mojo World

163
00:11:21,909 --> 00:11:23,990
od našeg televizijskog debija.

164
00:11:24,309 --> 00:11:26,620
Longshot je glumac. Tko kaže...

165
00:11:26,980 --> 00:11:28,379
(groktanje)

166
00:11:28,649 --> 00:11:29,850
...on ne igra ulogu?

167
00:11:30,080 --> 00:11:32,690
- Morat ćeš mi vjerovati.
- Moje povjerenje je zasluženo.

168
00:11:33,149 --> 00:11:36,220
A ako se nešto dogodi
Jubilej, izaći će iz tvoje kože.

169
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
Zvijer je bila u pravu.
Ova čudna šuma raste.

170
00:11:39,629 --> 00:11:41,559
Moramo to zaustaviti prije nego što stigne
u domove ljudi!

171
00:11:41,860 --> 00:11:47,080
MOJO: Uživo iz svijeta terora!
To je premijerno i konačno izdanje

172
00:11:47,870 --> 00:11:50,830
"Intergalaktički gladijatori"!

173
00:11:51,269 --> 00:11:56,049
Ja, Mojo, programer galaksije,
predstavljamo naše večerašnje natjecatelje.

174
00:11:56,840 --> 00:12:00,240
Povratak na popularne zahtjeve, X-Men!

175
00:12:00,750 --> 00:12:04,649
Zvijer, um genija u
tijelo velike plave gorile.

176
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
Rogue, čije slatke usne...

177
00:12:07,389 --> 00:12:08,320
(ZVUCI LJUBLJENJA)

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,039
...nijedan muškarac ne smije ljubiti!

179
00:12:10,320 --> 00:12:15,210
Wolverine, čije adamantijske kosti
ne može ga zaštititi od slomljenog srca.

180
00:12:15,960 --> 00:12:18,649
Večerašnja posebna gošća zvijezda,
u svom konačnom pojavljivanju bilo gdje,

181
00:12:19,070 --> 00:12:23,230
ljubavnik, buntovnik, filmska zvijezda,
tvoje i moje srce!

182
00:12:23,840 --> 00:12:25,799
hitac!

183
00:12:28,909 --> 00:12:30,639
Njihovi protivnici, gladijatori

184
00:12:30,909 --> 00:12:33,570
lovit će X-Mene
neukroćene divljine svijeta terora

185
00:12:33,980 --> 00:12:36,120
-u susretu tisućljeća.
-Fascinantan.

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,470
MOJO: Prvi koji je stigao
naš lijepi studio,

187
00:12:38,789 --> 00:12:41,539
ispunjen gotovinom
i nevjerojatne nagrade je pobjednik.

188
00:12:41,960 --> 00:12:45,360
A mamac, oprostite,
glavna nagrada, spoj iz snova

189
00:12:45,889 --> 00:12:49,320
s tinejdžerskim srcelomcem, jubilej!

190
00:12:49,929 --> 00:12:52,269
Neka me netko izbavi odavde!

191
00:12:52,629 --> 00:12:55,879
Što će nam ovo malo derište?
Ona je samo nevolja.

192
00:12:56,399 --> 00:12:58,919
Strast! Drama! Ocjene!

193
00:12:59,309 --> 00:13:01,940
Ostale glumce treba dati
odgovarajuću motivaciju.

194
00:13:02,340 --> 00:13:05,090
Osim toga, imam samo spinoff za to!

195
00:13:11,289 --> 00:13:12,190
DUGAČKI: Bježi!

196
00:13:12,350 --> 00:13:13,899
Računaj da ću ići malo prečicom.

197
00:13:14,149 --> 00:13:15,049
(STENJE)

198
00:13:15,220 --> 00:13:20,049
Oh, oprosti, šećeru. Zračni prijevoz je osiguran
by Mojo i samo Mojo!

199
00:13:20,759 --> 00:13:22,049
(MOJO SE SMIJE)

200
00:13:22,600 --> 00:13:26,029
Ne griješite! Ovo dvoje
timovi su ovdje da igraju!

201
00:13:26,570 --> 00:13:27,500
(MOJO LAJE)

202
00:13:27,669 --> 00:13:28,570
(MOJO SE SMIJE)

203
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
Cijenim lift.

204
00:13:36,639 --> 00:13:39,710
Ako ga vas troje možete odvući,
Mogu sam brže doći do te arene.

205
00:13:40,210 --> 00:13:41,580
Netko od nas trebao bi te pratiti.

206
00:13:41,850 --> 00:13:44,039
Vjerujem da je izraz,
"da ti čuvam leđa."

207
00:13:44,379 --> 00:13:45,399
Ići ću s Wolverineom.

208
00:13:45,590 --> 00:13:47,519
-U svinjskom oku, ti...
-Slušaj me.

209
00:13:48,090 --> 00:13:50,519
Znam kako Mojo radi,
i znam opremu.

210
00:13:50,919 --> 00:13:54,320
Uvukao sam Jubilee u ovo.
Ja sam jedini koji je može izvući.

211
00:13:56,000 --> 00:13:56,899
WOLVERINE: Miči se!

212
00:13:58,929 --> 00:14:01,100
Ovo bi trebalo privući njihovu pozornost.

213
00:14:05,110 --> 00:14:06,309
ovuda.

214
00:14:09,009 --> 00:14:11,789
Hej, hej, hej, lovci!
Želim vidjeti ozbiljan pokolj

215
00:14:12,250 --> 00:14:14,799
ili idete kući
u kutiji za cipele!

216
00:14:15,419 --> 00:14:17,500
Mogu li se nositi s glumcima ili što?

217
00:14:17,889 --> 00:14:19,759
ZVIJER: Trebali bismo ostati u drvoredu.

218
00:14:20,090 --> 00:14:21,019
(VRIŠTA)

219
00:14:21,190 --> 00:14:22,799
Što sada?

220
00:14:25,960 --> 00:14:29,440
- Veliki ljubičasti gušter?
-Vjerujte mi, djeca će to obožavati!

221
00:14:31,269 --> 00:14:32,320
(RUNKA)

222
00:14:38,909 --> 00:14:40,399
Hej, stomper!

223
00:14:43,840 --> 00:14:44,740
(STENJE)

224
00:14:47,509 --> 00:14:48,440
kvragu!

225
00:14:48,649 --> 00:14:51,230
Osjećam moguće utočište
u tim liticama.

226
00:14:56,659 --> 00:14:57,590
Stani!

227
00:14:57,759 --> 00:14:59,539
(NJUŠKA) Prate nas.

228
00:14:59,830 --> 00:15:02,320
Ti samo naprijed. Duplo ću vratiti.

229
00:15:03,600 --> 00:15:04,529
(MOJO SE SMIJE)

230
00:15:04,730 --> 00:15:05,809
Wolverine.

231
00:15:09,870 --> 00:15:12,889
Quark, tko želiš biti?
Tip koji je udario o Zemljanina,

232
00:15:13,370 --> 00:15:15,509
ili čovjek koji je porazio Longshota?

233
00:15:15,980 --> 00:15:17,320
Dobra poenta!

234
00:15:27,389 --> 00:15:29,000
Bit će vani neko vrijeme.

235
00:15:29,289 --> 00:15:31,629
-Jesi li dobro?
- Brzo zacjeljujem.

236
00:15:32,059 --> 00:15:33,230
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

237
00:15:43,070 --> 00:15:44,090
(VRIŠTANJE)

238
00:15:44,970 --> 00:15:48,100
Pucaj u njih! Neka ih netko upuca!

239
00:15:52,509 --> 00:15:53,740
Otkažite ih!

240
00:15:55,820 --> 00:16:00,620
Ne! Ne! Ovo je užasno!
Sav ovaj kaos! Sve ovo uništenje!

241
00:16:01,559 --> 00:16:04,190
A ni jedne kamere na vidiku!

242
00:16:05,090 --> 00:16:09,100
Sve kamere u arenu, pronto!
Jučer! miči se!

243
00:16:10,960 --> 00:16:13,649
Čini se da više nismo
zvijezda atrakcija.

244
00:16:15,669 --> 00:16:16,750
(REŽANJE)

245
00:16:18,539 --> 00:16:19,850
LUPA: Hajde!

246
00:16:25,049 --> 00:16:27,129
Oprostite, dečki. Zatvoreni set.

247
00:16:27,509 --> 00:16:31,730
-Miči nam se s puta, Spirala.
-Da se nisi usudio govoriti mi što da radim!

248
00:16:32,350 --> 00:16:35,279
- Što ju je tako uzrujalo?
- Nekada smo izlazili.

249
00:16:40,129 --> 00:16:41,059
(VIKANJE)

250
00:16:41,259 --> 00:16:43,429
Ja ću se pobrinuti za nju. Dobivate Jubilej.

251
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Uh... Tražite ovo?

252
00:16:49,139 --> 00:16:52,240
Gog, otkaži ovu malu krparu!

253
00:16:52,840 --> 00:16:55,299
Ovo će izgledati sjajno u mom životopisu!

254
00:16:56,409 --> 00:16:59,840
Dakle, Sretnice,
čini se da je vaša sreća konačno ponestala.

255
00:17:00,850 --> 00:17:02,279
LUPA: Bombe daleko!

256
00:17:02,519 --> 00:17:03,539
(MOJO UZVIKUJE)

257
00:17:07,650 --> 00:17:08,700
(JUBILARNO VRIŠTANJE)

258
00:17:10,789 --> 00:17:12,190
Jesi li dobro, dušo?

259
00:17:14,329 --> 00:17:15,819
Sjećaš me se, svijetlooki?

260
00:17:18,000 --> 00:17:18,900
(UZVIKUJE)

261
00:17:19,099 --> 00:17:20,059
Moj daljinski!

262
00:17:24,809 --> 00:17:28,029
-Jubilej! jesi li dobro
- Sada jesam.

263
00:17:29,079 --> 00:17:30,279
Hvala.

264
00:17:31,680 --> 00:17:33,230
MOJO: Moje ocjene!

265
00:17:33,680 --> 00:17:35,819
Riskiram se osramotiti

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,849
i moguće fizičke boli!

267
00:17:38,119 --> 00:17:40,930
I nema ocjena? Spirala!

268
00:17:41,519 --> 00:17:45,940
-Spiralo, draga, vadi me odavde!
- Uzmi broj!

269
00:17:50,529 --> 00:17:53,720
Vas! Ovo je sve tvoja krivica,
ti mala krastača!

270
00:17:54,200 --> 00:17:55,250
Pa još nisi pobijedio!

271
00:17:55,440 --> 00:17:56,339
(DUGAČKI GRUNTAJ)

272
00:17:56,539 --> 00:18:00,170
Jer predstava nije gotova
dok debeli ne ubode!

273
00:18:00,740 --> 00:18:01,670
(SMIJEH SE)

274
00:18:04,410 --> 00:18:06,869
- To je sve, ljudi!
-Ne!

275
00:18:08,579 --> 00:18:09,720
(VRIŠTANJE)

276
00:18:12,319 --> 00:18:14,980
Prevario te! Stvarno te imao
idem tamo, zar ne?

277
00:18:15,460 --> 00:18:16,599
Dobro, šala je gotova.

278
00:18:16,819 --> 00:18:20,740
Sad svi možemo kući.
Bez ljutnje, a, prijatelju?

279
00:18:24,599 --> 00:18:27,819
-Lijepo.
- Ne, samo sretno.

280
00:18:28,640 --> 00:18:32,329
Gog! Spirala! Skinite ovu nakazu s mene!

281
00:18:41,920 --> 00:18:45,869
Želim revanš, mutante.
Pay-per-view, naravno.

282
00:18:46,450 --> 00:18:49,960
Pedeset posto svih međugalaktičkih
prihod od robe i sindikacije.

283
00:18:50,490 --> 00:18:52,450
Jesam li već zaslužio to povjerenje?

284
00:18:52,829 --> 00:18:55,819
Blizu si. Nastavi.
Upravo imaš vremena za brzi rastanak.

285
00:18:56,299 --> 00:18:59,519
-Hvala. Jubilej, ja...
-Znam.

286
00:19:00,000 --> 00:19:04,069
Moraš ići. Imate pobunu
voditi i ljude do kojih vam je stalo.

287
00:19:04,700 --> 00:19:07,599
Nikada te neću zaboraviti, Jubilee.
Hvala.

288
00:19:16,319 --> 00:19:19,069
Hajde, mali. Idemo kući.

289
00:19:27,359 --> 00:19:28,880
VJEŠTAC: To je Spire!

290
00:19:29,799 --> 00:19:32,640
Falanga će ga koristiti za dozivanje
ostali ljudi moji!

291
00:19:33,329 --> 00:19:35,789
Dodati ovaj planet
carstvo Falange!

292
00:19:37,839 --> 00:19:41,319
Self je kriv.
Self nikada nije trebao doći ovamo.

293
00:19:42,309 --> 00:19:45,410
Sada Self-friends Beast, Forge,

294
00:19:46,150 --> 00:19:49,019
tvoj svijet je osuđen na propast!

295
00:19:49,069 --> 00:19:53,619
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0